Além da revisão tem esse nome porque extrapola conceitos usuais de revisão de textos, num mundo hoje dominado pelas facilidades da informática e de distâncias minimizadas pela internet. São poucos os trabalhos nessa área. E esta obra não se parece com as que foram até agora publicadas sobre revisão textual. O livro pode até ser aceito pelos acadêmicos, mas seu público-alvo é o revisor de textos, o estudante de letras, o publicitário, o jornalista. Aquele leitor simplesmente amante da língua portuguesa, no entanto, não ficará entediado com Além da Revisão. Esta republicação surge num momento em que se prorroga o prazo para a implantação definitiva do Acordo Ortográfico 2009, a despeito de os brasileiros – meio editorial e mídia – terem assimilado por completo a reforma ortográfica. E surge numa hora em que se especula rever eventuais lacunas e equívocos desse acordo.